-
1 вести радио- или телепередачу
Makarov: airУниверсальный русско-английский словарь > вести радио- или телепередачу
-
2 вести телепередачу
Универсальный русско-английский словарь > вести телепередачу
-
3 организовывать телепередачу
Engineering: organize a TV broadcastУниверсальный русско-английский словарь > организовывать телепередачу
-
4 прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения
General subject: black outУниверсальный русско-английский словарь > прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения
-
5 ретранслировать телепередачу
Engineering: relay a TV broadcastУниверсальный русско-английский словарь > ретранслировать телепередачу
-
6 смотреть телепередачу
1) General subject: look in, watch telly2) Cinema: televiewУниверсальный русско-английский словарь > смотреть телепередачу
-
7 смотрящий телепередачу
Cinema: televiewingУниверсальный русско-английский словарь > смотрящий телепередачу
-
8 статуэтка-приз за лучшую телепередачу
TV: EmmyУниверсальный русско-английский словарь > статуэтка-приз за лучшую телепередачу
-
9 ведущий
1) General subject: banner, basic, compere (программы), driver, emcee (радиопрограммы), forehand, guiding, head, hegemonic, homeward, host, in the first flight, in the highest flight, inductive, key, key-note, (о должности) lead ((прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team.), leading, managing, master, master of ceremonies (концерт, телепередачу и т. п.), pacesetting, powered, premiere, principal, principal sum, star, stellar (об артисте, роли и т. п.), top ranked, topline, show presenter (программы, передачи, шоу и т.д.)2) Colloquial: emcee (радиопрограммы и т.п.)4) Engineering: announcer (передачи), chief, continuity announcer (передачи), element leader, motive, narrator (передачи)5) Construction: principal rafter6) Mathematics: conducting, conductor9) Psychology: inductive (к чему-л.)12) Information technology: driving13) Banking: top-ranked (о банке)14) Advertising: MC, presenter, spokesman, spokesperson15) Mass media: moderator17) Drilling: leader18) Education: discussion facilitator19) Automation: lead, master (напр. об устройстве, приборе)21) Makarov: central, chief (возглавляющий), drive (приводящий в действие, движение), driving (приводящий в действие, движение), key (ключевой, основной), keynote, leading (возглавляющий), master (напр., об устройстве, приборе), master (о главной радиостанции), pilot, piloting, pivotal, top22) SAP.tech. maintaining23) Marketology: facilitator -
10 смотреть
1) General subject: behold, examine, eye, gaze, inspect, leer, look, look at (на кого-л., что-л.), look on, look out, mind (за чем-либо), overlook (за чем-либо), peek (через отверстие), pipe, (внимательно) regard, see, shepherd (за кем-либо), superintend (за чем-либо), supervise (за чем-либо), take in, thumb, to be in charge of, view (кинофильм, телепередачу и т. п.), watch, look at, see after (за кем-л.), take care (за кем-л.-for), look at (на кого-л., на что-л.)2) Biology: stare3) Obsolete: tend5) Bookish: (beheld) behold7) Australian slang: get a load of, get an eyeful of8) Automobile industry: look at (на что-либо)9) Jargon: eyeball, goof at, get a load of something, get a load of that, get a load of this10) Business: take care of11) Makarov: peep, point (в какую-л. сторону), see after, use eyes, fasten eyes on (на кого-л. что-л.)12) Taboo: looked -
11 снимать
1) General subject: ablate, acquit (ответственность), anesthetize, bare (of, from), deprive, derobe, discard, dismantle (одежду, покров), dismiss, dismount (с подставки, пьедестала), (необходимость) dispense with, disseat (с должности), divest, doff (одежду), douse (одежду, обувь), draw in (сапоги, перчатки и т. п.), draw off (перчатки), duplicate, float (с мели), gather (урожай), gather cancel, get down (с полки), get off (платье), lay off (одежду), lift, peel away (корку, кожуру, обёртку), photograph, pick, pick off (ягоды), pick off (ягоды и т.п.), pilling down (купальник, спортивную одежду), pull off, put off, reap, release, relieve, remit (налог, штраф и т. п.), remove, rent, room, scale (чешую), shoot, shuck, shuffle off, skim (накипь и т. п.), skim off (пену, накипь), skin, skin off, strike off, strip, take (квартиру), take a photograph, take a picture, take down (со стены, полки и т. п.), take off, take pictures, take up, throw off, uncover (крышку, покров и т. п.), unfix, unmake (с поста и т.п.), unship, unship (весла, мачту и т.п.), unsling, vail (шляпу), white (строку), (кого-л с занятий) withdraw (smb from classes) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), do away, hire, lay off (одежду), take down (с полки, с вешалки и т.п.), put off (шляпу, пальто)4) Medicine: charm away5) Colloquial: photo, shuck (часто shuck off)6) Military: (с вооружения) discard, dismount (с установки, с лафета), retrieve (информацию)7) Engineering: read in (показания прибора), survey, unload (носитель с внешнего ЗУ)8) Bookish: sublate10) Construction: strip (слой чего-л.)12) Railway term: pick up15) Automobile industry: detach, slide off (напр. шестерню с валика)16) Architecture: lift off, to photostat17) Mining: strip down (опалубку)18) Diplomatic term: discard (с вооружения), draw (деньги со счёта), exclude19) Forestry: couch off (бумажное полотно с сетки), take off (напр. заусенцы)22) TV: erase (потенциальный рельеф)23) Electronics: dump, throw off (нагрузку)24) Jargon: roll (кино), shoot (фильм, телепередачу и т.п.)25) Information technology: unload (бобину с лентой)26) Oil: film27) Fishery: take down, take photographs28) Astronautics: peel29) Cartography: peel off31) Automation: pick-off, unload (изделие со станка), take- down34) leg.N.P. hire (property), lease, raise (a siege), relieve (from responsibility), remove (a ban), rent (an apartment), take (an apartment), take (evidence), withdraw (a motion)35) Makarov: back away, back off, bare (of, from), couch (бумажное полотно с сетки), couch off to couch off (бумажное полотно с сетки), displace (с должности и т.п.), divest (напр. обшивку), divest (напр., обшивку), draw out (деньги), dump (напряжение), head (корку), off, pick (мясо с костей), pick (плоды), picture, scavenge (устаревшее оборудование), strip (одежду), strip (покрытие или плёнку), strip away, strip off, strip off (одежду), click the shutter, draw off, divest of (одежду и т. п.), draw off (сапоги перчатки и т. п.)37) Logistics: scratch38) Scuba diving: strip down (the suit) -
12 смотреть
несов. - смотре́ть, сов. - посмотре́ть1) ( направлять взгляд куда-л) look; (на вн.) look (at)смотре́ть при́стально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)
смотре́ть в окно́ (из помещения) — look out of the window; ( снаружи) look through the window
смотре́ть вперёд — look ahead
смотре́ть вслед (дт.) — follow (d) with one's eyes
сиде́ть и смотре́ть — sit looking / gazing
2) (вн.; проглядывать - книгу и т.п.) look (through)3) (вн.; кинофильм, пьесу и т.п.) see (d); (состязания, телепередачу) watch (d)смотре́ть телеви́зор — watch television
4) разг. (вн.; осматривать) see (d), inspect (d), examine (d)когда́ до́ктор смо́жет меня́ посмотре́ть? — when will the doctor be able to see / examine me?
я хоте́л бы посмотре́ть но́мер (в гостинице) — I would like to see the room
5) разг. (за тв.; присматривать, следить) look (after); watch (over); (за тем, что́бы) see (that)смотре́ть за рабо́тами — watch over the work
смотре́ть за поря́дком — keep order
стюарде́сса смо́трит за тем, что́бы пассажи́рам бы́ло удо́бно — the flight attendant sees that the passengers are comfortable
6) тк. несов. (на вн. как на вн.; рассматривать в качестве) look (upon as), regard (d as)смотре́ть на кого́-л как на образе́ц — look upon smb as an example, regard smb as an example
7) тк. несов. (на вн.; придерживаться какого-л мнения) think (of, about)как вы на э́то смо́трите? — what do you think of / about it?
как вы смо́трите на то, что́бы (+ инф.)? — what do you think of (+ ger)?
смотре́ть на ве́щи мра́чно — take a gloomy view of things
смотре́ть с трево́гой / беспоко́йством на что-л — view smth with great concern
8) разг. (на вн.; обращать внимание, учитывать) watch (d), mind (d)смотри́, куда́ идёшь! — watch where you're going!
ты не смотри́, что я невысо́кий — don't mind my low height
я не посмотрю́, что он нача́льник — I won't be stopped by his being a boss
9) повелит. накл. ( выражает побуждение) take care (+ to inf), be careful (+ to inf); ( выражает предостережение) see to it that...; watch that...смотри́(те), не де́лай(те) э́того — take care not to do that
смотри́ не опозда́й на рабо́ту! — see to it that you are not late for work!
смотри́те, что́бы он не пришёл! — see to it that he doesn't come!
смотри́, он тебя́ обма́нет; смотри́, как бы он тебя́ не обману́л — watch that he doesn't cheat you
смотри́, как бы ху́же не́ было — watch that something worse doesn't happen
10) тк. несов. ( виднеться) peep outи́з-за туч смотре́ло со́лнце — the sun peeped out from behind the clouds
11) тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) look (into, on, over)о́кна смо́трят в сад — the windows look onto the garden
12) тк. несов. (тв.; выглядеть) look like (d)он смо́трит победи́телем — he looks triumphant
••(ты) смотри́ (у меня́)! — you dare!
на тебя́ [вас] смо́трит (о предмете, находящемся на виду) разг. — it's staring you in the face
где ключ? - Вот он, на тебя́ смо́трит! — where is the key? - It's staring you in the face!
куда́ смо́трит (+ им.): куда́ смо́трят вла́сти? — do the authorities care?, what are the authorities doing?
-
13 рекламная вставка
например, в телепередачу) plug разг.Русско-Английский новый экономический словарь > рекламная вставка
-
14 спонсор
спонсор м. [sponsor](человек или организация, финансирующие какое-либо мероприятие, учреждение, издание, телепередачу; обычно с целью рекламы) sponsor;информационный спонсор sponsor helping in advertising;
--> спонсорский [sponsorskiy] sponsor attr.; --> спонсорство с. [sponsorstvo] (деятельность спонсора, спонсоров) sponsorship -
15 платное телевидение
платное телевидение
Прием телевизионных программ с обязательной оплатой их просмотра. В зависимости от способа оплаты различают два вида платного телевидения: абонентское и телевещание с оплатой за каждую просмотренную телепередачу. См. subscription ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > платное телевидение
-
16 платный
платный
Признак, указывающий, что плата взимается за каждую просмотренную телепередачу или за установленный период времени.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > платный
См. также в других словарях:
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия
Лиза Симпсон — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Лиза Симпсон … Википедия
Бегала, Пол — Пол Бегала Paul Begala Дата рождения … Википедия
В круге света (Эхо Москвы) — О музыкальном альбоме см. В круге света В круге света программа Светланы Сорокиной, совместный проект радиостанции «Эхо Москвы» и телекомпании «RTVi». Радиоверсия существует с сентября 2005 года[1]. Среди гостей программы политики первого… … Википедия
Лиза Мэри Симпсон — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Лиза Симпсон Пол: Женский Волосы: блондинка Возраст … Википедия
Кто хочет стать Максимом Галкиным? — Логотип передачи Жанр теле … Википедия
Сараула, Валерий Михайлович — {{Персона |имя = Валерий Сараула |оригинал имени = Валерий Михайлович Сараула |изображение = |ширина = |описание изображения = |имя при рождении = |род деятельности = телеведущий, певец, актёр |дата рождения = 22.07.1975 |место рождения = Луганск … Википедия
Парфенов, Леонид — Телеведущий, журналист, автор множества документальных фильмов Журналист, телеведущий, автор множества документальных фильмов. Создатель многосерийного проекта Намедни и Российская империя . В 2012 году соведущий программы Парфенов Познер на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Филатов, Леонид Алексеевич — Актер театра и кино, режиссер, Заслуженный артист РСФСР; родился 24 декабря 1946 г. в г. Казань; окончил Театральное училище им. Щепкина; с 1969 г. актер Московского Театра на Таганке, с 1985 г. актер Московского театра "Современник", с … Большая биографическая энциклопедия
Пахоменко, Мария Леонидовна — Певица, Народная артистка России; родилась 25 марта 1937 г.; первая исполнительница песен композиторов В. Гаврилина, А. Колкера, Э. Колмановского, И. Лученка, А. Пахмутовой, Д. Тухманова, О. Фельцмана, Я. Френкеля и др.; особо известны песни… … Большая биографическая энциклопедия
веду́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от вести. 2. в знач. прил. Идущий впереди; головной. Ведущий самолет. □ Каждый из ведущих броненосцев больше всего осыпался неприятельскими снарядами. Новиков Прибой, Цусима. | в знач. сущ. ведущий, его, м. За те немногие… … Малый академический словарь